坚持发布权威、新鲜、真实的本地新闻,活动,生活和社区资讯

堪培拉地区最大线上媒体RiotACT中文版,坚持发布权威、新鲜、值得信赖的新闻、生活和社区资讯。

Youthful, official, and trustworthy; the best online news, views, lifestyle, and community in the Canberra Region.

RiotACT 堪培拉

请关注公众号

社区

你听说过Tuggers、Charny、Gunners吗?它们都是堪培拉的一部分

Michael Weaver 2019年12月30日星期一
Welcome to Canberra sign

欢迎来到堪培拉 – 或者可以被称为 ‘Can-bra’、 ‘The Galah Cage’ 或者’The Candy Bar’。图片:文件。

 

如果你和来自Gunners、Tuggers、Kingo或者Belcompton这里的人打招呼,会听到很多种对堪培拉区的叫法。

有很多堪培拉各区的昵称 – 其中的一些称呼可能会有些烦恼,但这已经成为ANU高级研究员马克·关恩(Mark Gwynn)研究的一部分了。

在ANU的澳大利亚国家字典中心(The Australian National Dictionary Centre),目前正在回答来自澳大利亚全国各的地名叫法,他们为数据库贡献了1000多个不同的城镇或郊区名称。

比如,你可以找到Tuggeranong的昵称是‘Nappy Valley’,这一称呼在上Downer区,如果在北市中心的话,或者北库玛(North Cooma)沿用,是如果在Bank地区的话。

在冬天,首都变成Canbrrr,对堪培拉的叫法会变成有点奇怪的昵称‘Can-bra’或‘Berra’。不过你听说过,堪培拉还有其他叫法,叫‘The Candy Bar’、‘Cabtown’ 或‘The Galah Cage’这些吗?

那些在昆比恩边上住的人,会把堪培拉叫做‘通往昆比恩的大门’(‘gateway to Queanbeyan’)。

反过来,堪培拉人又经常会把昆比恩称为Queanbehole、或Struggletown、或者就是简单的叫Queanbo。

关恩先生(Mr Gywnn)说,在澳大利亚全国范围内,从“ Deni”(Deniliquin)区到“ Rocky”(Rockhampton)区,以及之间的任何地方,都被大量的回应淹没了。

关恩先生(Mr Gywnn)说:“大家的回应都非常热烈,并收集到了澳大利亚全国各地的大量口语地名的叫法。尤其有趣的是,地区昵称的叫法和澳大利亚其他形式的单词词组的产生形式很相似。

“举个例子,烧烤(barbecue)的简称‘barbie’和音乐家(musician)的简称‘muso’这两个词中发现用‘y’和‘o’来结尾;同样的,黄金海岸(Gold Coast)的简称‘Goldy’和帕丁顿(Paddington)的简称‘Paddo’ ,也是同样的简化形式。这些是澳大利亚人口语中的熟悉简化方法。”

前面带有‘the’的缩写形式也很受欢迎,比如对于Ballarat来说,简称就是‘The Rat’;用‘vegas’作为结尾也非常惯用,像布里斯班(Brisbane)会叫成‘Brisvegas’,达博(Dubbo)简称‘Dubvegas’。

关恩先生(Mr Gywnn)说:“这种简称方法对拉斯维加斯(Las Vegas)来说感觉有些讽刺意味,用一个相对安静的地方和赌场城市的喧嚣相提并论。”

“还有一个有意思的,稍有些讽刺的命名方式是‘x by the sea’的趋势,比如,沿海的小镇或城市的名称,被更小、更乡村或没什么吸引力的名称所替代。例如,称汤斯维尔(Townsville)为‘Broken Hill by the Sea’(‘海边的破山’)。

“我们也做出了很多戏谑的简称,例如马里伯勒(Maryborough)的昵称叫‘Marry Your Brother’(‘嫁给你兄弟’),伍尔卢莫卢(Woolloomooloo)叫‘Sheep Dunny Cow Dunny’(‘羊茅厕牛茅厕’)。

还有其他的比较流行的简化方式有,在地名后加–town的后缀(比如在吉朗Geelong就是G-town)或加“ers”做后缀(如,在Gungahlin的简称就叫Gunners)。

“还有些地方用叠字来叫地名,比如 Woy Woy –‘地上公墓 Above Ground Cemetery’、‘The Woy’、‘Two Woy’、‘Why Why’、‘Wow Wow’、‘Yow Yow’,”关恩先生(Mr Gywnn)说。

“我们收到了很多来自新南威尔士州(NSW)中部沿海地区、昆士兰州(Queensland)北部和西澳大利亚洲(WA)的西南地区的反馈。”

现在依然可以给我们进行互动。如果你有想要加入昵称库的地名,则可以使用我们中心的文字框功能(Word Box feature)输入。

“你还可以使用我们的新数据库来搜索你的家乡或最喜欢的景点。可能会搜出来你从未听说过的昵称喔。”关恩先生(Mr Gywnn)说。

你提交的内容将有助于创建《澳大利亚国家词典》(Australian National Dictionary)的可能的新词条。《澳大利亚国家词典》(Australian National Dictionary)是澳大利亚单词及其起源的词典,由牛津大学澳大利亚和新西兰印刷出版(Oxford University Press Australia and New Zealand)。

 

Original Article published by Michael Weaver on The RiotACT.

评论

回到顶端